Bologna · Türk şirketleri ve öğrenciler için danışmanlık ve tercümanlık
Dil, bürokrasi ve yerel bilgi. İtalya'da iş yapan Türk şirketlerine ve çocuğunu İtalya'da okutmak isteyen ailelere Bologna'dan yol gösteriyorum. Siz işinize ya da derslerinize odaklanın, gerisini ben takip edeyim.
“Fuarda tanıştığımız İtalyan distribütöre teklifimizi iletir misiniz? Ödeme vadesini de konuşalım.”
“Gentile dott. Rossi, a seguito del nostro incontro al Cersaie, Le inviamo la nostra offerta. Saremmo lieti di concordare insieme i termini di pagamento.”
İtalya'da karşınıza çıkacaklar
Bu terimlerin her biri bir form, bir ofis ya da bir bekleme süresi demek. Hepsini sizin adınıza takip ediyorum.
Hizmetler
Fuar Partneri
Fuar öncesi broşür ve fiyat listesi çevirisi, İtalyan alıcılarla randevular. Fuar boyunca standda tercümanlık. Fuardan sonra her potansiyel müşteriye İtalyanca takip e-postası.
İtalya Masası
İtalyan müşteri ve tedarikçilerinizle e-posta ve telefon trafiği, belge çevirileri, ödeme takibi. Aylık sabit ücret, en az 3 ay.
İtalya'da Kuruluş
Mali müşavir ve noterle tüm süreci koordine ediyorum: codice fiscale, KDV kaydı veya mali temsilci, PEC, e-fatura ve banka hesabı.
Tedarikçi ve Alıcı Bulma
İhtiyacınıza uygun İtalyan firmalardan kısa liste, İtalyanca ilk temas ve fabrika ya da showroom ziyaretlerinin organizasyonu.
Toplantı, fabrika ziyareti ve noter randevuları için Türkçe–İtalyanca tercümanlık: yarım gün 200 €, tam gün 380 €. Tek seferlik danışmanlık saatlik 75 €; ilk 30 dakikalık görüşme her zaman ücretsizdir.
Hukuki, vergisel ve gümrük işlemleri lisanslı iş ortaklarım (avvocato, commercialista, gümrük müşaviri) tarafından yürütülür. Ben süreci sizin adınıza ve sizin dilinizde koordine ederim.
Öğrenciler ve aileler
Başvurudan ilk haftaya kadar her adımı Türkçe anlatıyorum. Türkiye'deki ajanslar vizede bırakır; ben öğrenci Bologna'ya indiğinde de buradayım. Ben de Bologna Üniversitesi'nde okudum.
Bölüm, eğitim dili (İngilizce veya İtalyanca), devlet ya da özel üniversite, masraflar ve giriş sınavları.
Üniversite başvuruları ve AB dışı öğrenciler için zorunlu Universitaly ön kaydı.
Gerekirse Dichiarazione di valore veya CIMEA belgesi. Haftalar sürebilir, erken başlıyoruz.
Emilia-Romagna'da ER.GO bursu: Türkiye'den gelir belgeleri, çevirileri ve onaylarıyla birlikte.
Vize merkezindeki randevudan önce dosyanın eksiksiz kontrolü.
Codice fiscale, 8 iş günü içinde permesso di soggiorno başvurusu, banka, telefon hattı ve ev arama.
60 dakikalık aile görüşmesi 90 €; paket alırsanız ücretten düşülür.
Üniversitelerden komisyon almıyorum, size gerçekten uygun olan okulu öneriyorum. Kabul, burs ve vize kararları üniversitelere ve konsolosluklara aittir. Sonuç garantisi vermiyorum, ama hiçbir adımı şansa bırakmıyorum.
Ters yön: İtalya'dan Türkiye'ye
İtalyan üreticiler Türkiye'de distribütör, tedarikçi ve iş ortağı arıyor. Onlar için doğru Türk firmalarını buluyor, ilk teması Türkçe kuruyor ve görüşmeleri yönetiyorum. Firmanız İtalyan bir ortakla çalışmak istiyorsa bu ağın parçası olabilirsiniz.
Ortak Bulma
İhtiyaca uygun Türk distribütör, tedarikçi veya acentelerden kısa liste, Türkçe ilk temas ve tercümanlı video görüşmeler.
Türkiye Ziyareti
İstanbul, İzmir veya Türkiye'deki fuarlarda (örneğin Unicera, Automechanika Istanbul) toplantılara eşlik, tercümanlık ve müzakere desteği.
Anlaşma Primi
İsteğe bağlı: imzalanan her ortaklık anlaşması için önceden belirlenen sabit bir prim. Satışlardan sürekli komisyon alınmaz.
Fuar takvimi
Bologna, Verona ve Rimini'deki fuarlarda sahadayım. Hazırlık için fuardan 2–3 ay önce yazmanız yeterli.
Nasıl çalışıyoruz
30 dakikalık bir görüntülü görüşmede ne yapmak istediğinizi ve nerede takıldığınızı konuşuyoruz.
2 iş günü içinde sabit fiyatlı, yazılı bir teklif alıyorsunuz. Sürpriz masraf yok.
Her adımı Türkçe raporluyorum. İtalya tarafındaki her şey benim takibimde.
Hakkımda
Türkiye'de doğdum, 10 yılı aşkın süredir İtalya'da yaşıyorum ve İtalyan vatandaşıyım. İki ülkenin iş yapma biçimini de içeriden biliyorum.
Yıllarca fuarlarda ve iş görüşmelerinde Türkçe, İtalyanca ve İngilizce simultane tercümanlık yaptım. Autopromotec'in son iki edisyonunda (2023 ve 2025) ve Cersaie 2026'da Türk katılımcılarla çalıştım. Ekonomi eğitimim ve aile işletmemizi yönettiğim yıllar sayesinde bir şirketin günlük sorunlarını da yakından tanıyorum.
İletişim
İlk 30 dakikalık görüşme ücretsiz. WhatsApp veya e-posta ile yazın; Türkçe, İtalyanca ya da İngilizce.